财务报表翻译是一项既要求语言准确性，又要求财务专业知识的工作。以下是财务报表翻译的一些技巧和特点：

1. 专业术语的准确性：财务报表涉及大量的财务专业术语，这些术语在翻译时必须准确无误。译者需要熟悉并掌握这些术语，以确保译文的准确性和专业性。

2. 货币单位的统一：在翻译财务报表时，需要确保货币单位的统一。一般来说，财务报表中的货币单位应为人民币，如果原文中使用的是其他货币单位，需要进行相应的转换。

3. 数字的准确性：财务报表中的数字通常是关键信息，因此在翻译时需要特别注意数字的准确性。任何数字的错误都可能导致整个报表的失真，甚至影响决策者的判断。

4. 格式的保持：财务报表通常有固定的格式和排版，翻译时应尽量保持原文的格式和排版，以便读者能够更轻松地理解和比较数据。

5. 注意保密性：财务报表往往包含公司的敏感信息，因此在翻译过程中需要特别注意保密性。译者应遵守相关的保密协议，确保信息的安全。

6. 清晰简洁的语言：财务报表的语言通常比较正式和简洁，因此在翻译时应避免使用过于复杂或冗长的表述。尽量使用清晰简洁的语言，以便于读者理解。

7. 多次审核和校对：由于财务报表的重要性，翻译完成后需要进行多次审核和校对。确保译文的准确性、完整性和一致性，避免出现任何可能的错误或遗漏。

总之，财务报表翻译需要译者具备扎实的财务专业知识和良好的语言技能，同时注重细节和准确性。通过准确理解原文、掌握专业术语、保持格式和排版、注意数字的准确性、使用清晰简洁的语言以及多次审核和校对等技巧，可以确保财务报表翻译的质量和效果。